lundi 21 avril 2014

French Bugzilla Releases 4.0.13, 4.2.9 and 4.4.4 are available

I did not release versions 4.0.12, 4.2.8 and 4.4.3 due to a regression in these releases.

These new releases contain two security fixes and various enhancements.

Specifically for the French templates, the following bugs have been fixed :

  • Bug 502  : Typo fixing
  • Bug 503  : Calendar not functional in bug detailed information page
  • Bug 505  : Advanced search, regexp option translation
  • Bug 506  : Dependency graph
  • Bug 507  : Missing id=edit_custom_field in custom_fields/edit.html.tmpl
  • Bug 508  : Wording in editparams.cgi?section=general

Packages are available on the French Bugzilla download page.

Réflexions sur la démission de Brendan Eich

J'ai attendu quelques jours pour laisser retomber ma colère après l'annonce de la démission de Brendan Eich.

Tout d'abord, je ne me prononcerai pas sur le fait d'être pour ou contre le mariage homosexuel car c'est totalement hors de propos.

Pour ceux qui ne me connaissent pas, j'ai contribué au projet Mozilla pendant une dizaine d'années en traduisant les logiciels, les sites Web, les bulletins d'information, etc. et je suis toujours un fervent zélote de la mission de Mozilla. Pour l'heure, Je me contente seulement de traduire le logiciel Bugzilla en français en l'absence de contributeurs pour poursuivre cette tâche. J'ai cessé ma contribution prodigue en raison de circonstances similaires à la démission de Brendan Eich et que je n'approuvais pas.

Alors, quelques employés militants ont œuvré activement pour que soit mis en place un code de conduite qui s'appliquerait à tous les canaux de communication pour l'ensemble de la communauté en raison de problèmes internes à l'entreprise Mozilla (la filiale soumise à l'impôt de la Fondation Mozilla). La controverse s'étendit même jusqu'à la section diversité pour avoir un long inventaire à la Prévert plutôt qu'un simple : « Nous accueillons tout le monde ». Pourquoi ne pas ajouter également : « les personnes qui aiment la nourriture épicée ou la couleur bleue »…

Selon moi, Mozilla n'a pas alors retenu la leçon et cela s'est reproduit. Elle a laissé les mêmes (?) personnes utiliser son nom et son image comme un champ de bataille, un terrain de jeux, un porte-voix ou peu importe la désignation, pour leurs convictions personnelles. La mission de Mozilla, c'est le Web, et toute autre considération ne figurant pas dans son manifeste n'a pas lieu d'être et doit être tenue ailleurs. Il existe des lois, des règlements et des contrats définissant les obligations entre employeurs et employés : les problèmes internes doivent être réglés au sein de l'entreprise, ou dans le pire des cas, dans un tribunal si cela s'avère nécessaire. La communauté ne doit pas être prise à témoin ou en otage pour résoudre un problème de gestion de ressources humaines. Pas plus que la culture américaine du politiquement correct ne doit être la règle : la communauté Mozilla est mondiale.

S'il reste encore un peu de décence ou de dignité aux employés qui ont fragilisé Mozilla et sa mission, ils devraient démissionner ou tout au moins se taire une fois pour toute et faire le travail pour lequel ils sont payés. Ils sont tout à fait libres de se battre pour leurs convictions hors du projet Mozilla.

J'espère sincèrement que Mozilla aura cette fois retenu la leçon et n'autorisera pas que des événements semblables se reproduisent à l'avenir.

dimanche 20 avril 2014

About Brendan Eich's Resignation

I have been waiting a few days to let my anger settle down after Brendan's resignation.

First of all, I will not state if I am in favour or against gay marriage because this is totally irrelevant.

For those who do not know me, I have contributed to Mozilla for ten years localizing products, websites, newsletter, etc. and  I am still a fervent supporter of the Mozilla mission. Currently, I am only localizing Bugzilla due to the lack of contributors to pursue this. I have withdrawn from my active contribution due to similar circumstances that I did not agree with.

At that time, a few vociferous employees have lobbied to get a code of conduct set that would apply to every communication channels for the whole community because of internal corporation issues. The controversy even stood on the Diversity section to have a long Prévert-style inventory instead of just a "We welcome everyone". Why not also adding: "people who love spicy food or the blue colour"…

In my opinion, Mozilla did not learn the lesson then and this happened again. It let once more the very same (?) people took its name and image as a battlefield, a playground, a megaphone or whatever for their personal convictions. Mozilla is about the Web and considerations outside the scope of the manifesto should be held elsewhere. There are regulations, rules and contracts that define obligations between employer and employees: internal corporate problems should be addressed in the corporation or in the worst case in a tribunal if necessary. The community should not be taken as witness or hostage to settle human resources management issues. Nor the American politically correctness culture to be the rule: the community is global.

If the employees who jeopardized Mozilla and its mission have some decency or dignity left, they should resign themselves or at least just shut up once for all and do the job they are paid for. They are free to fight for their convictions outside of the Mozilla Project.

I strongly hope that Mozilla has learnt the lesson now and will not allow this again in the future.

samedi 15 février 2014

A new home for French Bugzilla pages

I recently acquired bugzilla.fr domain to stop the friendly and justified mockeries about Bugzilla pages url home (cedric.corazza.pagesperso-orange.fr/) provided by my ISP.
So Bugzilla fr has now a brand new freshly painted home and its own matching blog :-) .

Comments on this blog are moderated to avoid spam.

Une nouvelle maison pour Bugzilla en français

Après les nombreuses railleries (justifiées) sur l'adresse toute « pourrite » (cedric.corazza.pagesperso-orange.fr/) de l'hébergement des pages Bugzilla en français, je me suis enfin décidé à acquérir le domaine bugzilla.fr, qui par chance était disponible.

Bugzilla en français réside désormais dans une nouvelle maison fraîchement repeinte et dispose d'un blog assorti rien que pour lui.

J'en ai profité pour ajouter quelques pages supplémentaires (je n'ai pas encore fini).

Les commentaires du blog sont modérés pour éviter le spam.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui :-) .

page 2 de 2 -